:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Vallysing, Krypton, Rouge93, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi. Ti serve un passaggio?
Quindi vai ancora sul pullman con quelli del primo?
Ok, adoro i trasporti pubblici.
Mi permette di rimanere in contatto con i giovani.
Cosa accadra' quando tutti i giovani avranno la patente
e tu sarai l'ultima rimasta sul pullman?
Top 40 malata, bello.
E' malato in realta'.
In che circostanze?
In tutte. Per questo e' nella Top 40.
Touche', cazzo.
Vuoi sentire qualcosa di malato?
Oh, no.
Oh.
Cosa?
- E' strano che non sia qui? - Chi?
Ben!
No.
Perche'?
Perche' voi ragazzi avete una vagina congiunta.
Vuoi assaggiare il mio panino al manzo salato?
Perche' non vuoi provare una delizia del genere? Vivi un po'.
Non voglio mangiare niente di "salato".
Non ti piace il mio panino al manzo salato...
- non ti piace la mia musica. - Mmm-hmm.
Non penso che siano cosi' gli amici.
Immagino che non abbiamo niente in comune.
Forse non dovremmo piu' esserlo.
Non dovremmo essere amici?
Gia'.
Che ne dici?
Non amici?
Non amici.
Ok.
Penso che dovremmo fare sesso.
- In generale? - No, intendo ora.
- Sei la mia piccola lemure. - Sei il mio piccolo panda.
UN ANNO
Adoro i panda!
- Odoro i lemuri, cazzo. - Si'.
La quarta volta e' quella giusta.
- Ascolta. Ascoltami. - Cosa?
Sta diventando davvero stancante uscire con te
- mentre sei sempre al telefono. - Fai la stessa cosa con me!
Parli con Molly e Sally, per, giuro, 45 minuti
- ogni volta che usciamo. - Scherzi?
Giochi ai videogame ogni volta
con Ben, siete tipo, "Meh-meh-meh-meh."
- Ti porto a casa. - So di voci...
dei primini di voi due che ve lo succhiate.
Non so neanche chi lo ha detto.
Oh, mi dispiace. Non mi frega un cazzo. Buon appetito.
Non me ne frega un cazzo.
... arrabbiato!
Ok, bene, sai cosa? Facciamo...
Che fai cosi'? Che cliche', cazzo. Un cliche'.
Boston University Cara April, Congratulazioni!
University of California Nicholas, congratulazioni!
Perche' hai scelto Boston?
SRT project ha tradotto per voi:
- April, mangia il salmone. - Non ho fame.
Be', sono due settimane. Hai bisogno di omega tre.
- Aiutano il cervello. - Cos'ha che non va il mio cervello?
Tesoro! Ti fanno bene.
Mamma, le e' permesso di essere depressa.
- Grazie. - Nessuno come Nick
la amera' mai piu'.
Agnes. Mostra un po' di compassione.
Si'. Succhiati un cazzo, Agnes.
April, non dirlo a tua sorella.
- Succhiero' quello di Nick. - Non va bene.
Sei una pervertita. Non hai neanche le mestruazioni.
- Le ho. - Ah si'?
- Fammi vedere il tampone. - Tu...
Hai le mestruazioni e non me lo hai detto?
Wow. Voi resterete single per sempre.
- No, non lo siamo. - No, non lo siamo.
Nel mentre, sposero' Nick e avremo uno yacht,
e una vasca idromassaggio e una balenottera,
e vivremo in Messico, in una bella casa in stile spagnolo.
Avremo 5 bambini e avranno tutti
il nome di cantanti famosi.
Vediamo. Saranno: Will.i.am, e poi Cher,
ma dobbiamo avere anche qualche Beatle,
quindi Paul McCartney e John Lennon...
89 giorni all'orientamento
Ciao
Dammi una coca cola e un hot dog.
Una coca.
- E un hot dog. - Sono 4 dollari per la coca.
Scusa, hai finito gli hot dog?
- No, ce li abbiamo. - Allora... allora perche'...
Perche' l'odore del maiale
rovinerebbe l'esperienza cinematografica a tutti.
Dov'e' il tuo capo?
Ascolta April,
mi piaci.
Sai, mi piace il modo in cui la maglia blu
fa risaltare il marrone dei tuoi occhi, e' sorprendente.
Ma non puoi dire alla gente cosa ordinare, ok?
Lasciali prendere gli hot dog.
- Ok. - Fantastico.
E' stata una bella chiacchierata. Davvero, molto produttiva e...
Gia'.
ansia contro attacchi di cuore veri
Ehi.
Ehi! Stasera usciamo.
Non esco piu'.
Ti divertirai!
Andiamo al poligono di tiro?
Andiamo da Mordecai.
E' un tempio?
E' una festa in casa.
Non provare neanche a dire di no.
Devi essere assetata di uccelli.
Si'! Uccello di ripicca!
Oh, e' il miglior tipo di uccello.
No, e' il secondo migliore.
- Aspetta, qual e' il migliore? - Quello per amore.
Non parlare di amore davanti a April!
Da dove cazzo e' uscita fuori questa Clara?
- Il suo Instagram e' privato. - Cagna maledetta.
L'ho seguita col mio account falso, TatianaRealicious.
Aspetta, ha accettato qualcuno che si chiama TatianaRealicious?
Stupida cagna.
Hai un account Instagram falso che non conosco?
- Non sai tutto di me. - Quando l'hai fatto?
E questa foto di Shaquille O'Neal?
Ho visto Shaq dal panettiere una volta.
Ho visto Kobe in un negozio di animali.
E' cosi' fico che comprino loro le cose per gli animali domestici.
Tieni questo dispositivo di tortura lontano da me.
E' davvero
molto carina.
Oh.
- Sally! - In modo noioso e classico.
Stai zitta.
Ah, adoro gli shot!
Anche io!
Mi manca Nick.
All'universo, che ci mette tutti alla prova.
Eh?
- Sono un'esistenzialista. - Fico. Adoro anche i cavalli.
Va bene.
Oh, si', che tette.
Ah, c'e' un cattivo odore qui.
Sei una brava baciatrice.
Si', si'. Di'... di' ancora cose del genere.
Se me lo succhi ti scopo.
Cosa?
- April. April. - Vieni qui.
- Lei e' qui. - Chi?
Sai chi.
- Nick e' con lei? - Non lo abbiamo visto.
Se e' troppo difficile per te possiamo andare.
O possiamo trovarti un passaggio e puoi andare.
Mi sento in colpa. Davvero tanto.
- Dovrei dirle qualcosa? - Tipo cosa?
Tipo, "Ciao, sono April. Ho sentito dire che
fai venire dentro il ragazzo che amo".
- E' cosi' strano. - Per favore non dirlo mai.
Quindi sono tipo, "Oh."
- Vuoi della tequila? - Mmm-hmm.
- Ho anche della coca. - Ne vorrei un po'.
dobbiamo parlare, vediamoci in camera da letto
- April? - Giuda del cazzo.
Che cazzo?
"Che cazzo" a te, Benjamin.
Uh, si' scusa, sono gia' stato in tre stanze da letto.
Non sei stata precisa e questa e' una casa enorme.
Ci fai anche sesso?
Cosa? Clar... No, no, siamo solo amici.
No, chi diavolo e' lei? Come mai non ne ho mai sentito parlare?
Ok, Clara, uh, i suoi genitori sono i miei padrini,
e siamo cresciuti insieme e facevamo il bagno.
- Insieme. Sai? - Oh!
E' cosi' carino. Dimmi di piu'.
Giusto. Non so se e' importante, sai,
perche' si e' trasferita e non ha amici...
E tu hai pensato:
"Prima di farle vedere il teatro cinese,
"dovrebbe vedere il pene di Nick"?
Non lo pensavo,
ma forse non l'ha ancora visto.
Faro' irruzione in casa tua e ti faro' mangiare peperoni fantasma.
- E' incredibilmente specifico. - Ti daro' la caccia
quando sarai vecchio e malato,
e chiudero' l'ossigeno.
Raccontero' storie strane al tuo funerale,
in modo che nessuno si ricordera' bene di te.
Ok, non voglio fare il gioco delle minacce di morte,
e non voglio essere nel mezzo di qualunque strana merda tossica...
Non sei nel mezzo. Stai dalla loro parte, cazzo!
Non e' vero, perche' non ci sono parti, April.
- Ti stai inventando tutto. - Si', lo sei.
Ehi! Ehi! Ehi, ehi!
E' un'area privata.
Giusto. E' la stanza dei miei genitori.
Mordecai?
Si'?
- E' Mordecai. - Gia'.
- Ben, conosci questa persona? - La conosco.
- Conosci questa persona? - Ce ne andiamo.
- Grazie. - Ce ne andiamo.
Sei cosi' severo.
Cosi' severe. Ok.
Le camere sono vietate, ragazzi.
SPERO CHE VOMITI SUL TUO CAZZO VENOSO
E TI TRAUMATIZZI IN MODO DA NON FARTELO PIU' VENIRE DURO
Non sono io, Mordecai.
Ciao.
Sei April.
Uh-huh.
Clara.
Lo so.
Hai... hai visto le chiavi di una volvo?
No.
E' cosi'?
No, io... ti ho vista venire qui e ho pensato
magari dovrei dirle qualcosa.
Delle tue chiavi?
No, lasciale perdere. Era per rompere il ghiaccio.
E' ancora freddo come il ghiaccio qui.
Ok.
Forse e' stata una cattiva idea.
Sei saggia.
Non sapevo di te fino a due giorni fa.
Inoltre, sono abbastanza sicura di stare per vomitare,
se la cosa puo' farti sentire meglio.
Un po'.
Vuoi bere uno shot?
Non bevo.
# Gioielli belli, stronzi, penso alle mie cose, stronzo #
# Fanculo l'anello di matrimonio #
# era solo una scappatella, stronzo #
# Mi occupo della mia mamma e della mia amica di sempre, stronzi #
# Donne indipendenti, accumuliamo ricchi, #
# scoppiate bocche degli hater, volate per sempre signorine #
- Conosci questa canzone! - Non... Non proprio.
La conosci, ti ho sentito cantarla.
- Non la so. - Queste non sono le regole.
Devi cantarla se la sai. Lo sai che ho ragione.
- Non la so... - Ho ragione, lo sai. Devi. Su.
# Lascia che ti dica come sono davvero le stronze, #
# Eccomi, ecco JP #
# In diretta dalle strade. E faresti meglio a credere #
# che ho le chiavi e ho gli alberi. #
# E ho i miei tweet. Non fermiamo le profezie, #
# Sono una gallinella perche' mi piace il Ciroc #
# Gucci o no sono un'imbrogliona perche' ho #
# tutte le mie amiche sexy con me e noi #
# balliamo e facciamo rimbalzare le tette. #
- Si', si', si', si'! - Lo sai fare!
# Balliamo e facciamo rimbalzare le tette. #
Vai!
# Balliamo e facciamo rimbalzare le tette. #
# Gioielli belli, stronzi, penso alle mie cose, stronzo #
# Fanculo l'anello di matrimonio #
# era solo una scappatella, stronzo #
# Gioielli belli, stronzi, penso alle mie cose, stronzo #
Oh, cazzo.
# Sim, sala, bim, quanti neri ci sono qui? #
# Addosso ad una stronza per un Galaxy 4 #
# 99 ragioni per cui i neri non fanno schifo. #
# Schifo non e' divertente, la missione e' decisiva #
# Preparati agli insulti e alla derisione. #
# Parla a queste troie e falle eccitare per te. #
# Hai parlato con la mamma e ora ti smerdera'? ##
I capelli posso tenermeli da sola.
Eri tu quella che avrebbe dovuto vomitare.
Mi spiace.
Come ti senti?
Affamata.
Oh.
Ho visto del formaggio costoso in frigo.
- Ti prego, smettila. - Smettere cosa?
Perche' sei cosi' carina con me?
Cosa... cosa? Preferisci che faccia... la stronza?
Piu' o meno.
Voglio un motivo per farti un occhio nero.
Dio, i tuoi occhi sono belli.
I tuoi sono belli.
E le tue tette sono...
molto belle.
No.
E' un reggiseno push-up. Senti.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perche' Nick non e' qui con te?
Non lo so.
Chiedi a Ben.
- Sono cosi' gay insieme. - Lo so.
Devo...
Devi andare?
Si'.
Sembrano amichevoli.
Non sono amichevoli, sono solo...
mie amiche.
Be', e' stato bello incontrarti.
Si'. Non e' stato un macello come me l'ero immaginato.
Segnati il mio numero.
Io...
Cosa?
E come la mettiamo con...
Nick.
Gia'... Quella persona.
Non devo dirglielo.
Be'...
buona fortuna con le chiavi. Io...
Oh, mio Dio, prenditi il mio numero e basta.
Hai perso la testa, cavolo?
Che si fa se diventa gelosa?
Non la sto costringendo ad uscire con me.
Le hai dato il tuo numero per?
- Cazzeggiare? - Rilassati, Benjamin.
Oh, cielo. Lo sai che solo tu ed April
mi chiamate cosi'?
Ed e' proprio il motivo per cui dovremmo essere amiche.
E' una motivazione molto inconsistente.
E se sono io a diventare gelosa?
Perche' dovresti?
Perche' lei e' un po' come una ex a lungo termine.
Si', ma sono abbastanza certo che le relazioni con sesso
hanno la priorita' rispetto alle relazioni senza sesso.
E allora presumo che dovremo soltanto... sforbiciare.
Ascolta, ti sto chiedendo di farmi un favore, ok?
Dipende.
Scherzi? Ti ho aiutata con tutte quelle mensole
- col nome svedese. - Ok, cosa vuoi?
Semplicemente, non uscire con April.
E se lo fai, per favore smettila di andare a letto con Nick.
Eh? Scegline uno e basta.
"Ciao, sono April." Invia
Mandalo.
E se non rispondi?
Perche' ti avrei dato il mio numero?
Be'...
Forse Nick e' molto preso da te.
Forse.
Ma dall'altro lato...
chi cazzo se ne frega.
Invio.
- Quindi, sai... - Cosa...
- Vai. - No... tu.
Stavo dicendo che ti ho spiato su Instagram.
- Davvero? - Si', tipo 106 settimane.
Be', l'ho fatto anch'io, ma...
l'ho fatto solo con quel post su Shaquille O'Neal.
Vorrei solo abbracciarlo, capisci?
- Certo. - E scoparmelo.
Aspetta, ma come hai fatto? Il mio account e' privato.
Una mia amica ti seguiva da un account fake.
La tua amica e' TatianaRealicious?
- Si'. - Oh, mio Dio,
questo spiega un sacco di cose!
Hai... Ok.
Quindi non andrai a scuola?
Be', potrei, un giorno.
Avevo dimenticato potesse essere un'opzione.
Cosa ti ha fatto trasferire qui?
Non lo so. Trasferirmi e basta. Fresno fa schifo.
Roba da fichi!
Si', mi sto sbattendo alla grande per usare lo sconto dipendenti
per comprare le presine per il forno.
- Sai anche cucinare? - Perche', tu no?
Prima metto della cioccolata nel microonde,
con dei marshmallows e aggiungo del burro di arachidi,
- e lo mangio. - Non dirlo alla gente.
Arriva qualcuno. Che faccio?
Niente.
Ciao.
Ciao, cane.
Non hai mai fatto la pipi' all'aperto?
Cosa usi al posto della carta igienica?
La fai sgocciolare.
Sta andando sulla scarpa!
Fai di nuovo il test e basta.
Non posso portare la macchina di mia mamma a Boston.
Si', ma a un certo punto nella tua vita vorrai delle cose tue.
Ho il foglio rosa.
Bene.
E' scaduto.
Oh.
Nick si incazzava un casino perche' doveva portarmi ovunque.
Cosa cazzo significano quei vetri oscurati?
Crede di essere un narcotrafficante, evidentemente.
Giusto, perche' tutti i narcotrafficanti
vanno in giro nelle loro Jetta di merda,
ascoltando Carly Rae Jepsen.
La...
ama davvero.
Non sta scherzando?
- No. - Cazzo.
Si metteva sempre il tuo naso in bocca?
Letteralmente ogni volta.
Dovrebbe essere una cosa sexy?
Non ne ho idea. L'ho dovuto cercare su Google.
E invece quando ti afferra la tetta
come se fosse un barattolo chiuso ermeticamente?
- Ok, grazie. - Si'.
Mi venivano dei cavolo di lividi.
E quando parla del suo pene come di una scopa da Quidditch?
Questo... non l'ha fatto con me.
Credo che dovremmo stabilire delle regole.
- Concordo. - Bene.
Prima regola, non parlare di Nick.
Seconda regola, non dirlo a Nick.
Oh, ok, allora, regola 2B dovrebbe essere no social media.
- Molto intelligente. - Gia'.
E se le cose si complicano, dobbiamo dircelo.
- Sono delle ottime regole. - Si'.
Mi sento come in "Fight Club".
Tu potresti essere Brad Pitt e io George Clooney.
Se vuoi puoi essere George Clooney ma lui non c'era in "Fight Club".
Oh.
Be', l'ho guardato quando ero sballata.
Ok, e' una follia?
Probabilmente.
Quindi, adesso, dovremmo tipo...
limonare o...
Ti ho gia' toccato una tetta.
- Vero. - Si'.
Buonanotte.
Giusto per...
essere chiari, io non sono proprio una lesbica.
So che ti sto dando dei segnali da lesbica, ma...
L'ho fatto, una volta ho limonato con la mia amica Sally, ma...
- non mi e' piaciuto. - Ero preoccupata. Sono contenta.
- Si'. - Grazie per il chiarimento.
Puoi...
andare adesso.
- Ciao! - Ciao!
Clara!
No!
- L'ho preso per te. - Per me?
E' brutto.
Clara in magazzino.
Clara, per favore vieni sul retro.
Si', e' quello che stiamo per fare.
Porca miseria.
- Mi porterai in giro amore? - Si', sempre.
Sono cosi' sexy qui.
42 giorni all'orientamento
Vuoi dare un morso al mio tramezzino?
Solo alla parte con il pane.
Solo il toast?
- Non voglio ingerire carne strana. - No.
Apri la mente.
Qui. La parte col formaggio.
Va bene.
- Oh, mio Dio. - E' buonissimo, vero?
- Che c'e'? - Niente.
E' solo che e' la prima volta che vi vedo in azione.
E?
Mi sento un traditore.
Stai gonfiando un po' le cose.
Forse diamo un peso diverso alle cose, io e te.
E Nick.
- Glielo dirai? - Hmm?
- Sei un topo, Benjamin? - Un topo mangia-formaggio?
Vuoi sapere cosa succede ai topi?
- Gli si tagliano le dita. - Vengono accoltellati nel sonno.
Il loro rilevatore di monossido di carbonio viene disattivato.
Derubati della loro crema solare, pel di carota del cazzo.
Ecco qui.
Si'.
Voi due siete fatte l'una per l'altra, lo sapete?
Oh, dannazione.
- Oh, devo prendere anche il mio. - Gia'.
Cosa?
- Benjamin, che giorno e'? - E' martedi'.
- Martedi'. - Martedi'.
Quindi, come va con April?
Vuoi dire Clara?
No, ho visto Clara ieri. Intendevo April.
Non chiuderti come una conchiglia.
Dimmi tutto.
Si', eh, non saprei.
Penso che... Che, ehm,
stia ancora lavorando al The Palace.
E' li' con qualcuno?
Sono troppo fatto per questa roba.
Quale roba, bello?
Senti, non mi dice niente perche' sa che te lo direi...
Quindi, con lei ci parli, allora.
Non parliamo alle sue spalle cosi'. Diventa tutto molto strano.
Va bene, amico. Sei tu quello che ha iniziato, non io.
Cosa?
Quale?
Clara, bello.
Stai bene?
Oh, sei finito, amico.
Sei fatto.
E' una domanda normale.
Non lo so.
Con quante persone hai fatto sesso?
Possiamo non parlare della mia vagina come se fosse una stanza, per favore?
Te l'ho chiesto prima io.
Una.
Quindi...
Gia'.
Capito.
E?
Cosa?
E' il tuo turno, bella.
- Quat... - Non e' poi cosi' male.
tordici.
Che c'e'? A Fresno ci si annoia molto.
Non ti sto giudicando.
Bene, perche' se fossi un uomo, mi faresti i complimenti.
Be', sei fantastica comunque.
Non penso neanche di conoscere 14 persone.
Chi erano?
Be'...
Ho perso la verginita' con Henry.
Gli ci vollero tre volte per rompere il mio imene.
E poi,
ci fu Dario.
Era uno studente di scambio da Palermo,
e mi ha insegnato come fare la pasta.
E mi ha anche passato la clamidia.
Quindi chi era il numero tre?
Oh, no, Dario era, tipo,
il sesto.
Ti sto solo dicendo i momenti salienti.
Cosa, vuoi che ti dica di tutti quanti, stramboide?
E poi ci fu Micah.
Dal campo estivo.
Eravamo consulenti insieme.
E poi mi ha tradita.
Mi piaceva molto.
Dio, vorrei che qualcuno mi disprezzasse almeno una volta.
No fidati.
C'era qualcosa di serio?
Non proprio.
Che mi dici di Ben?
Cosa vuoi sapere?
Hai mai...
Oh, mio Dio, no!
Sarebbe...
incesto.
E non del tipo eccitante.
E qual e' il tipo eccitante di incesto?
E' tipo un fratellastro sexy o simile.
Dovresti fartelo tu Ben.
Oh, non so. Non riesco ad immaginare che lui abbia un pisello vero, sai?
Oh, no, ce l'ha.
Cioe', a meno che non sia successo qualcosa da quando ci facevamo il bagno.
Si', i tuoi famosi bagni.
Un enorme pene da bambino.
Sai,
Ben e' anche amico con...
Gia'.
- E tu e Nick, siete... - Regole.
Oh, gia'.
Ehi, amore.
Ehi.
Mi sei davvero mancata.
Non sai quanto perso...
mi sento senza di te.
E' quello che volevo sentire.
Ero andata via giusto cinque minuti.
Cosa?
- Dovevo stare con te dall'inizio. - Ehi?
Il mio piccolo panda.
Tu sei la mia piccola lemure.
Sono io la lemure.
- Sono io la lemure! - Adoro i lemuri, cazzo.
Autista?
Chiuda la divisione.
Perche' adesso scopiamo!
Fa schifo essere il terzo incomodo, eh?
Quiz della patente
Dove sei stata?
Be', sai in giro.
Con chi?
Diverse persone. Esci dal mio armadio.
Quindi hai fatto sesso di ripicca?
Cosa? No.
Le ripicche fanno bene. Pure io dopo che tua padre trovo' Maria.
- Mamma. - Ma che cazzo, mamma?
Sentite, sono un essere umano reale che ha fatto sesso.
E varie infezioni.
E ho questo piccolo vibratore, e ho avuto molti orgasmi.
Vostro padre ha messo il suo pene dentro di me e siete uscite voi.
- Non parlare mai piu'! - Ok, mai piu', mamma!
Ok. Ok.
Con chi e' la ripicca?
Se dici che sei tornata con Nick, mi uccido sul serio.
Non e' Nick. Non e' una ripicca. E' solo, tipo, con questa ragazza.
Oh, cazzo!
- Non intendevo quello. - Allora cosa intendevi?
Vi siete solo fatte un ditalino a vicenda?
Ok! E' platonico, e puoi andartene ora?
- Come sapevi del ditalino? - Ho 13 anni, mamma. So tutto.
E' scioccante. Io prima dell'universita' neanche sapevo cosa fosse.
E' scioccante dopo la tua lezione di storia sulla tua vagina.
L'ho fatto per illustrare un punto, e non per umiliare tua sorella.
Per favore salvami dalla mia famiglia
Sono a lavoro. Facciamo domani?
Una balena!
Cosa?
Non c'era nessuna balena.
Volevo solo attirare la tua attenzione.
Sto cercando qualcuno che copra il mio turno a lavoro.
Ok.
- Possiamo limonare ora? Finalmente - Si'.
La gente pensa che Pirati dei Caraibi
sia il miglior adattamento fatto a giostra che c'e' a Disneyland,
pero' non penso che Tomorrowland abbia avuto lo spazio che meritava.
Tomorrowland e' una terra, non una giostra.
Effettivamente hai ragione.
Vorresti andarci qualche volta?
Ho... Ho il Platinum Pass.
Ehi! Krillholtz!
Si'.
Gia'.
Torno subito.
Sei pronta ad andare?
Cioe', si', ma devo stare qui altre due ore in teoria.
Ecco qua.
Per quando avrai delle chiavi vere.
MIGLIORI AMICHE
Clara.
Ok, non fare quella faccia. E' solo un portachiavi.
Ok, andiamo.
- Dove stiamo andando? - Dove vorresti andare?
Dovunque ti porti il cuore.
Ok.
- Palm Springs? - Cosa c'e' a Palm Springs?
Non saprei. E' abbastanza lontano.
Oh, potremmo prendere dei mochi da Trader Joe's.
No, col cazzo. Andiamo a Palm Springs.
Mia cara...
Non riesco a fare respiri profondi.
Respira soltanto. Guarda. E' li'. Sara' facilissimo.
Palm Springs, Palm Springs, Palm Springs.
Oh, mio Dio.
Ho sentito che l'LSD puo' rimanere bloccato nella colonna vertebrale
e poi avrai flashback per sempre.
Gia'. Meno chiacchiera e piu' droghe, grazie.
Forse quando siamo a casa, tipo quando siamo in un ambiente familiare...
Non c'e' di che.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
I colori.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Le mie sono troppo blu?
Penso significhi che tu abbia ossigeno a sufficienza.
Oppure che ho qualche problema,
e forse e' per questo che ho sempre freddo.
Cosi' va meglio?
Cosa faro' quando moriro' di freddo a Boston senza di te?
Mettiti una giacca fatta con la mia pelle.
Ok, ma...
come mi faro' degli amici?
Cosa stai dicendo? Ti farai un sacco di nuovi amici.
Non sono figa e sicura di me come te.
Non posso semplicemente trasferirmi e prevedere tutto.
Stai scherzando?
Io non prevedo niente. Tu, tu hai...
tutto questo percorso.
In realta' no.
Almeno tu hai un progetto.
Faccio schifo a fare progetti.
Non so nemmeno di cosa mi importi.
Che ne dici della scuola di canarini?
Cioe'...
studiare...
uccelli?
Volevo dire... Sai cosa volevo dire?
Volevo dire culinaria.
Ti ho preparato la cena una volta.
Solo una volta.
Si', ma saresti la chef piu' figa dell'universo...
tipo con un paio di tatuaggi, cucinando pasta tutto il giorno.
Mi manca la mia famiglia.
Puoi avere la mia famiglia.
Posso incontrali?
Vuoi incontrali davvero?
Si' davvero.
Ehi.
Tu sei la mia migliore amica.
Ho saputo di Fresno quando facevo scienze sociali.
Faceva parte della corsa all'oro.
Interessante. Pero' non penso lo fosse.
Be', forse mi sto confondendo.
Magari Fresno e' famosa per avere qualche bordello.
Agnes.
Io, eh... Sono passata per Fresno una volta per andare a San Francisco.
- Sembrava molto bella. - Forse perche' non ti sei fermata.
Quindi, da quanto tempo sei qua?
- Un mese e mezzo. - Oh, e ti piace?
Si'. Sto ancora cercando di adattarmi, pero' si'.
Come vi siete conosciute?
Lasciala almeno masticare, ok mamma?
No, mamma. E' un'ottima domanda.
Cioe', considerano che si sta scopando Nick.
Ho seriamente intenzione di picchiarti.
- Ragazze! - Forse dovrei andare.
- No! Agnes dovrebbe. - Sei arrabbiata con me?
- Dovresti esserlo con lei! - Sei pazza.
- Sono innamorata. - Del mio ex ragazzo.
Intendi del suo ragazzo, idiota!
Ok, scusate. Lei ama Nick?
Stanne fuori, puttana!
Va bene.
Ti vedi davvero con lui?
Grazie.
Grazie per il salmone.
- Che liberazione. - Clara...
- Succhiami il cazzo, Agnes. - Succhiamelo tu.
- No tu. - No succhiamelo tu.
- No, tu me lo succhi! - Basta con questo succhiare il cazzo.
Promemoria: Compleanno di Nick, oggi tutto il giorno
Wow.
La confezione e' bellissima.
Stai dicendo che puzzo?
A volte.
Vuoi il tuo vero regalo?
Si'.
Per te.
- Ti piace? - Non ci credo! Non ci credo!
- E' un'edizione limitata. - Lo so. Lo adoro!
Porca troia! Si'!
No! Basta!
Non voglio puzzare come un ragazzo!
Mi passi lo shampoo, Silente?
Oh.
Intendi questa boccetta di Pantene, che in realta' e' un horcrux?
Accio Pantene.
Wingardium leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto patronus Pantene.
- Ti piace questa barba virile? - Si', molto.
Ti amo.
Io ti amo di piu'.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
A Nick: buon compleanno amico Inviato
- Brava - Hai visto?
- Pensavo... - Fortuna del principiante.
- Sei cosi' carino. - Tu sei carina
Santa Barbara non e' cosi' lontana.
Potrei venire da te nei fine settimana.
Si'.
Chiamami, se vuoi.
13 giorni all'orientamento.
- Quindi dovrei invitare Nick, o... - Non e' divertente.
- Penso che sarebbe divertente. - Be', per noi no.
April invita la sua amica. Perche' io no?
- Anche io sono tua amica, Ben. - Lo sei anche di Nick.
- Puoi non dire il suo nome? - Perche'?
Perche' abbiamo delle regole.
Oh, si', e'... E' fantastico.
Questo si' che vi terra' unite, eh?
E si parla del diavolo.
Ok.
Ehi, Nick, amico.
Ehi, che fai? Usciamo a mangiare?
In realta' sto mangiando ora.
- Ti uccido, cazzo. - Ehm...
Con mio cugino.
Ger... Gerald.
Hai un cugino di nome Gerald?
Be', dove sei? Ti raggiungo.
- Vuole venire. - Digli che sei lontano, idiota.
- Sono... lontano. Ad una festa. - Ad una festa?
- Non dire "molesta". - No "molesta".
Ad una festa, come quelle con... la ruota panoramica.
No "molesta". E' mio cugino, sarebbe... sarebbe un incesto.
E non del tipo sexy.
Ti stai scavando la fossa.
Gia', amico, comunque io e Gerald stiamo scavando fosse,
- alla festa, e, ehm... - Amico.
- Quanto sei fuori di testa? - Riagganci adesso?
Devo... Gerald... Devo, amico... Devo andare. Pero', ti voglio bene.
Stammi bene. Ciao! Ciao. Ciao.
- Che cazzo era quello? - Perche' hai risposto?
Oh, forse perche' mi avete messo in questa situazione?
Che ne dite?
Visto com'era facile?
Era...
Voi ragazze siete due geni della ritirata, sapete?
Un giorno rimarrete fregate,
con le vostre mani e non avrete scampo.
Be', mi piace tirarmene fuori, percio'...
Porca puttana.
- E ci ha scoperti. - Perche' sta chiamando te?
Non lo so.
E' qui fuori adesso. Con un machete.
E ci fara' a pezzetti... e ci buttera' in tutti i cassonetti della citta'.
Faccio partire la segreteria.
Dovresti sentire che vuole.
- Cosa? - Cosa?
Ok.
Ehm...
- Pronto? - Ehi, amica.
- Come posso aiutarti? - Non parlandomi come un robot.
- Come posso aiutarti, Nick? - Gia' meglio.
Grazie.
Volevo solo ringraziarti per il messaggio.
Non sapevo cosa rispondere.
- Ah-ah-. - Quindi ti ho chiamata,
e, credo, ci sia lo stesso problema.
Si', in un certo senso. Quindi, ehm...
Ehi, mi dispiace, ehm...
per Clara.
Sai e'... successo cosi' velocemente e...
Gia'. Ehm, non mi devi spiegare niente.
Ben dice che e' una brava ragazza.
Bene...
Ok.
Ciao.
Ciao, April.
Hai davvero sentito il bisogno di scrivergli "Buon compleanno"?
Sai, parlargli o non parlargli non era specificata come regola.
Perche' e'... cosi' ovvio.
- Sei ancora innamorata di lui? - No.
- Tu sei innamorata di lui? - No.
Te lo direi.
C'e' una festa sabato.
Ci andiamo insieme, sotto copertura?
E' quella di Bruno Shabaz?
Si'. Lo sapevi?
Si'.
Eh, Nick ci andra'.
Ok, allora saltiamola.
Probabilmente andro' con lui.
Gia'.
Quindi...
La saltero' io.
Forte.
Manca una settimana all'orientamento. Benvenuta Boston Matricola.
Be', che importa. Sono stanca delle feste del liceo.
- Si', anche io. - Si', siamo cresciute.
Anche se la tua carta d'identita' e' falsa.
Dice che hai problemi di vista?
L'ho fatto per renderlo realistico.
Ok, ma qui dice che sei alta 1.80.
Quello e' un errore di battitura.
Dovevi farla fare dai tizi che abbiamo incontrato.
- Sono rumeni. - Mmm-hmm.
Insomma, se non entro, possiamo fare qualcos'altro.
Entrerai. Sara' divertente.
Evvai.
Oh, ci mancherai cosi' tanto!
Oh, devi venirci a trovare a Miami!
Oh mio Dio.
A Ben: Sei da Bruno?
Mossa azzardata, Krillholtz.
Sono nelle vicinanze?
Perche'? Cos'hai escogitato?
Niente. Voglio stargli il piu' lontano possibile.
Va bene. Ok, sono laggiu', percio' noi andremo di qua e ci...
Questo non e' divertente.
Che ti aspettavi?
- Grazie. - Mmm.
Cazzo.
Passami la bottiglia marrone.
Non ti passo la grappa alla liquirizia.
Perche' no?
Perche' non sei una barbona.
Ah!
- Be', grandioso. - Cosa?
- Ci vediamo la'. - Hai detto che non venivi.
Ah.
Hmm.
- Va tutto bene? - Si'.
E' solo che, ehm... quella ragazza che era prima con Ben...
Intendi la tua ex ragazza?
Come lo sai?
Ho internet.
E' Brad Pitt?
Ehm, e'...
la mia amica Olivia, della mia citta'.
Siamo fissate con il Fight Club.
Forse dovremmo andarcene.
Perche' dovremmo andarcene? Se ne va lei.
Ok, ma sai cosa? Dividero' il taxi con te, mangeremo lungo la strada.
- Sara' figo. Dai. Andiamo. - Sono appena arrivata.
Perche' volete mandarmi via tutti?
Non tutti. Ben si', per salvare le relazioni di una vita.
Sai che ti dico? Restiamo.
E divertiamoci.
Si', ok. Fanculo. Divertiamoci.
- Salute. - Si'.
- Vuoi andartene? - No. Perche'?
Voglio dire, non so se sei a disagio con lei qui.
Non sono a disagio.
Ok.
Tu sei a disagio?
No.
Non sono affatto a disagio.
Sai, c'e' una scena di EDM davvero terribile al Boulder,
e fanno, tipo, questi assurdi show di laser a Red Rocks.
Non sapevo fossi un appassionato di laser.
Sono un grande appassionato di laser.
[NdT: EDM e' dance music]
Questa e' una delle tante cose che non sai di me.
Mi dispiace.
Cavolo, sara' strano non vederci piu' regolarmente.
Be', puoi sempre venire a trovarmi.
Certamente.
Portero' il mio arsenale di laser.
- Era sottinteso. - Gia'...
Uno fa "Pew-pew-pew."
Gli altri fanno "Zing-zong, zing-zong."
I tuoi fanno rumore?
- Ah-ah. - Ok.
Forte.
Oh.
Andiamo a salutare.
Ehm...
Sarebbe piu' strano non farlo.
- Ehi, ragazzi. - Oh! Mi dispiace.
Questa e' la pista da ballo. Per chi balla.
- Ehi! Nick, come va amico? - Come va amico?
Ehm, April, lei e' Clara.
Piacere di conoscerti.
Anche per me, Claire.
E' Clara.
Hai una stretta di mano molto salda.
- Molto forte. - Anche tu.
- Ti alleni? - Alleno le mani?
Ok. Sono felice che possiamo essere tutti qui
senza imbarazzo.
Giusto.
Non siamo tutti ubriachi come te.
Be', e' l'ultima festa che facciamo...
alle superiori.
Sembra che tu abbia difficolta' ad andare avanti.
Beviamo qualcosa? Voglio bere qualcosa.
- Si', per favore. Nick? - Si'! Non vedo l'ora.
Sarebbe fantastico. Bevo anch'io.
Ce ne andiamo, per favore?
Ce ne andiamo, a dire il vero.
Si'?
Su, dillo.
Che cosa?
Tutto.
Che sono un'idiota.
Non dovremmo davanti a Steve.
- Oh, fanculo Steve! Su. - Cristo!
E' questo che aspettavi. Sputa il rospo.
Be', cosa sei? Uno scaricatore di porto?
Sputa il rospo!
Non si grida sul mio taxi, grazie.
Senti, non devo dirtelo io che sei un'idiota. Sai di esserlo.
- E' lei che ha incominciato. - Non abbiamo sei anni, April!
Oh, non gridare sul taxi, Ben!
Pensavo volessi che sputassi il rospo.
Be', ho cambiato idea.
- Cos'e' che vuoi? - Non lo so.
- Scusi. - Scendete!
Cosa? Dovremmo scendere qui?
Si', fermiamoci.
- E' li'. - Cosa?
Niente.
Ok.
Chiamo un altro taxi.
Certamente.
- Sta arrivando. - Davvero?
Ben: ti sei divertita?
Nick: possiamo parlare? Sono fuori da casa tua
Sei qui per ammazzarmi?
Gli assassini non dicono alle vittime che sono fuori.
Dov'e' Clara?
Non lo so. Sara'...
a casa.
- Ieri sei andata via con Ben? - Abbiamo condiviso un taxi.
Ieri sera le tette di Clara sembravano parecchio vivaci.
Possiamo non parlare di lei?
Perche'?
E' la tua ragazza.
Non e' la mia ragazza.
Allora cos'e'?
Non e' di questo che voglio parlare.
Di cosa vuoi parlare?
Ti penso sempre.
Poi...
- ti ho vista ieri sera... - Sei tu che mi hai mollato!
- Mi hai mollato tu. - Dopo che l'hai fatto tu.
Era una cosa ipotetica.
Non ti manco neanche un po'?
Ok.
E' finita, figlio di puttana!
Vaffanculo, signora Leinart!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
- Odio le sue giacche! - Ti odio, papa'!
Attenzione.
April Krillholtz mangia l'hummus con le mani.
Attenzione.
Nick Ellis non sa pronunciare la parola "rucola".
Rugula.
- Rucola. - Rugula.
Rucola.
Attenzione. April Krillholtz ci provava con me a lezione di storia.
Oh, mio Dio. Mi mandavi delle carinissime
emoji con le scimmiette mentre studiavamo il genocidio.
Gia'.
Perche' avevo una cotta demenziale per te.
Sono sicurissimo che anche tu avevi una cotta per me.
Attenzione. Sono sicurissimo che anche tu avevi una cotta per me.
Non ricordo.
Quindi noi...
dopo siamo usciti per due anni...
perche'...
Avevo una cotta enorme per te.
Diplomandi, non dimenticate di ritirare il tocco e la toga
prima del 20 giugno
- Brutta troia bugiarda. - Cosa?
Mi ha mollata.
Ehi!
Si e' presentato a casa mia.
Davvero? Quanto tempo dopo che eri venuta alla festa?
- Non ci sono andata per quello. - Ok. Perche'...
- ci sei andata? - Studiavo inglese con Bruno Shabaz.
- Non lo conosci nemmeno! - Bruno Shabaz non c'entra!
Nei miei panni, tu ci saresti andata.
Non puoi saperlo, cazzo!
Ti piaceva tagliarmi fuori dalla mia stessa vita.
E a te piaceva che fossi
l'inquietante tappabuchi del tuo fidanzato.
Non e' vero!
Mi hai usata per tornare da lui!
Almeno hai avuto cio' che volevi, ti comportavi come
se fosse stato tua moglie e io la tua amante.
- Non ti sarebbe piaciuto, April. - Che cazzo significa?
Non sono io che mi sono scopata mezza Fresno.
Ti sei data da fare sull'autobus tornando da mamma.
Sono stata con lui per due anni, tu per due mesi.
Sai che sei licenziata, vero?
Hai...
dimostrato scarsa crescita personale, quindi...
Dobbiamo dirlo a Nick.
Di te e Clara?
Di me e te.
Che scherzo divertente.
Tanto per essere chiari, c'eri anche tu
in quella siepe,
caro.
Mi si sta sviluppando un'ulcera mentre ti sto parlando.
Hai 18 anni. Non ti si sta sviluppando un'ulcera.
Che divertente. A dire il vero ho avuto un'ulcera a 12 anni.
Allora vai dal dottore.
L'ho fatto.
Mi ha detto di evitare situazioni stressanti.
Alla fine lo scoprira'.
Non e' la frase che mi e' piu' familiare in questa cazzo di estate.
Io...
Lo so. E' che...
stiamo tutti per andarcene.
E' vero e prima di andare al college dovremmo odiarci tutti.
Per sempre.
Penso che se avessimo questa merda che ci pende sulla testa,
allora ci odieremmo per sempre.
Merda che hai creato tu.
Almeno ci da qualche possibilita'.
Potremmo farlo insieme.
L'unione fa la forza.
Mi sento un idiota.
Non sei tu l'idiota.
Ovviamente.
Sei tu l'idiota.
Ok, be', c'e' un'altra cosa.
Sono amica di Clara.
O meglio, eravamo...
amiche.
Sei Brad Pitt?
Non ti volevo ferire,
o...
si'. Volevo ferirti all'inizio, ma...
poi mi piaceva davvero.
Non lasciarmi rovinare le cose a te e a Ben.
April: ciao...
Quando sei pronta.
Ehi.
Ti va mezzo biscotto?
Canapa sativa o indica?
E' un ibrido.
Senza cappello.
Che ne pensi?
Tornero' a casa fra due mesi.
Non ti sono mai stata lontana per piu' di due settimane.
Sembra che il mondo non si fermera'.
Hai sempre la piccola sgualdrina a tenerti compagnia.
- Baciami il culo. - Tu baciami il culo.
- Tu.
- Tu baciami il culo. - Tu baciami il culo.
No! Per una volta ceneremo
e non finiremo a parlare di baciare culi o succhiare cazzi.
La vostra bocca stara' lontana dai genitali altrui,
vi restera' in faccia e mangerete il salmone che ho cucinato.
Siete le mie figlie, le mie uniche figlie e state crescendo,
April sta per andare al college
e, cazzo, le lasceremo un bellissimo ricordo!
Ok, fanno cosi'...
in Francia.
Puliro' dopo.
Ok. Salute.
Mamma, ora sei fichissima.
Si', lo so. Grazie.
Per tua informazione,
ho chiuso con Nick.
Puoi tenertelo, se vuoi.
Ha raggiunto l'apice in terza media.
C'e' un ragazzo nella mia classe con cui mi scrivo.
Non e' un po' piccolo per te?
Si rade.
Ehi, c'e' April? Le devo parlare per...
C'e' qui quella ragazza!
Io... mi ero preparata tutto il discorso, ma...
non sono sicura che andasse bene.
Mi farebbe piacere comunque...
sentirlo.
Be'...
la cosa principale era questa:
mi spiace di essermi arrabbiata con te perche' eri sconvolta,
che scopavo con il tuo ex fidanzato,
se...
se mi segui.
Si', gia'.
E...
mi spiace di averti tirato quel succo in faccia.
Me l'hai tirato sulle tette.
Miravo alla faccia.
Be', me lo sono meritato.
Avevi ragione.
Sono andata alla festa perche' ero gelosa che stessi con lui.
Lo so.
Davvero,
ero gelosa che stessi con lui.
Questa estate mi sono divertita tanto con te.
Anch'io.
Mi spiace di aver rovinato tutto.
Be'...
non possiamo sistemare le cose? Insomma, quando parti?
Domani...
alle 3.
Quindi...
Sarei...
passata da te domani mattina.
Ci andro' in macchina.
Perche' ora guido.
Hai preso la patente?
Krillholtz!
Allora...
- dove andiamo? - Sei tu che parti. Scegli tu.
- Quindi starai a Los Angeles? - Per adesso.
Sto pensando di cercare una scuola di canarini.
Perche' tornero' a novembre...
e dicembre...
e l'estate, quindi giugno, luglio e agosto.
C'e' FaceTime.
Una specie di relazione a distanza.
Esatto,
ma senza sesso.
Bene,
perche' ti amo, ma non faro' sesso con te.
Cosa hai detto?
Ho detto che non scoperemo mai.
Hai detto che mi ami.
Oh, mio Dio! Si', ti amo. Non rovinare il momento.
Ma lo voglio rovinare! Anch'io ti amo.
Ti amo...
tantissimo!
Ok, ma tu...
tu mi ami.
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
Ok.
Mi ami.
Oh, Dio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Vallysing, Krypton, Rouge93, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject